盾牌前情提要 Previously on The Shield
我查了资料 跟Mackey谈话的人是个毒贩... l went through the books. Mackey was talking to a drug dealer--
-名叫Rondell Robinson -你是说Mackey在帮毒贩干活儿? -Name's Rondell Robinson. -Mackey's working for a drug dealer?
我觉得是毒贩在为Mackey干活 The drug dealer's working for Mackey.
-你这么干有什么好处 -只想除掉个两手不干净的警察 -What do you get out of this?-A dirty cop off the street.
你想将来当市长? 撒谎这功夫再加把劲儿 You wanna be mayor some day? Better learn to lie a lot better than that.
我和Vic一起入职 l came up the ranks with Vic.
我们不能让民众指责掩盖真相了 这部门最让人避之不及的就是... We can't be accused of whitewashing. Last thing this department needs...
再上演一次"洛杉矶暴动" is to add another chapter to the Rodney King l O.J. book.
-我也不想重蹈覆辙 -我在司法部的线人搞的我焦头烂额 l don't wanna be in that book. My source at Justice is all over me.
他想知道你有没有把我们都卷进谋杀案中 He wants to know if you made us all accomplices to a murder.
Terry太冲动 因此丧命了 Terry got overeager.He got himself killed.
-就是这样? -就是这样! -End of story? -End of story.
-我知道你干了什么 -我忍你到现在了 -l know what you did. -Up until now l've tolerated you.
再敢惹毛我的人 老子可耐不住性子 Come near my men again,l'm gonna lose patience.
-听明白了? -我知道你的勾当 -You listening? -l know.
爽 姑娘! 这才像话 Damn, girl! That's what l'm talking about.
别在我男人面前搔首弄姿的 Don't shake that in my man's face.
-那些白人是谁 -他们是唱片公司的 -Who are all these white folk? -They're from the record label.
哦 耶 姑娘来扭一个 Oh, yeah. Give me that, girl. Yeah.
-她是怎么扭的 -男人就好这口 -How does she move like that? -That's what the guys like.
先生... Sir....
你喝得太多了 You've had too much to drink.
你是谁啊? Who are you?
-我是个警察 -便衣? -l'm a cop. -You undercover?
安保 所以放规矩点 Security. So behave yourself.
大家把手举起来女士们都来这儿跳 Everybody put your hands together for all the ladies shaking it up in here.
我来讲几句! Word up!
我来讲几句 各位 Word up, y'all.
我感谢大家来我的新专辑发布会 l wanna thank everybody for coming out to my album-release party.
"浴火重生" (专辑名称)大家懂的 Back From the Ashes,you know what l'm saying?
能重新拿起麦克风真棒 Feels good to be back behind the mike.
Hey, Kern!
-跟Tyesha来首对唱 -Rondell也来咯 -Do that duet with Tyesha. -Rondell in the house.
Tyesha人呢 她人呢 到这儿来 Where Tyesha at? Where Tyesha at? Come here.
这是Kern的派对 各位 This is Kern's party, y'all.
我的新专辑发布会还要再过一个月呢 My release party ain't gonna be for another month.
-有麻烦 -到时候让你们听个够 -Trouble. -You can hear me sing then.
-今晚是Kern的大日子 -我的钱呢 Kern? -Tonight's Kern's night. -Where my money, Kern?
说得就是你这混蛋 Yo, there go the thief right there.
我要我的钱 基佬 钱在哪儿呢 Kern l want my money, homey.Where my money, Kern?
-嘿 哟 嘿 嘿 嘿 -我要我的钱 -Hey, yo. Hey, hey, hey.-l want my money.
-老子跟你没仇 小子 -你说啥 -My beef ain't with you, playboy. -What?
-Kern的事就是我的事 -嘿 滚远点 -lf it's with Kern, it's with me. -Hey, back up.
这是一个私人聚会 This is a private party.
你别插手 少惹麻烦 You can't get into trouble.
听清楚了? 想让我叫上装甲部队么 后退 Do l have to call in the cavalry? Step back.
警察保不了你一辈子的Kern 好好记着 Police can't protect you forever, Kern. Remember that.
-我们走 走 -老子是T-Bonz 伙计 -Get out of here. Go. -lt's T-Bonz, homey.
-死流氓快滚 -你听到了 走吧 -Punk ass out of here, man. -You heard me. Go.
-快闪吧 臭婊子 -你叫谁婊子呢 -Get lost, bitch. -Who you calling a bitch?
蹲下 见鬼! Stay down! Shit!
Danny 你还好吧 Danny, you all right?
嘿 那些蠢货在这儿开枪 Hey, man, those fools were shooting up in here.
-Lemon! -快打911! -Lemon!-Somebody call 911 !
两虎相争 两败俱伤 Rumble in the jungle.
-怎么了 -两死六伤 -What happened? -Two dead, six wounded.
T-Bonz和他的小喽啰来找茬的 T-Bonz and his crew were looking for a fight.
接着Rondell和Kern的手下还以颜色 Rondell and some of Kern's guys gave it to him.
- 别告诉我... - Rondell就是开枪的那个 -Don't tell me.-Rondell was the shooter.
真是撞大运了 lt's just what we needed.
嘿 嘿 Vic 好戏在这儿呢 Hey. Hey, Vic.You're missing all the fun.
Dutch 要跟你说几次啊 你不能猥亵目击证人的 Dutch, how many times l got to tell you, you can't feel up the witnesses.
-屁股上中了一枪 我猜不是... -不是第一次乘机占便宜了 有你的 -Took one in the ass. Bet it's not-- -lt's not the first time. Good one.
看呐 谁最晚响应"火拼"报警的 Look who's the last one to a ''shots fired'' call.
一切都在掌控之中 队长 枪击已经停止了 All safe and secure, captain.Shooting stopped.
没什么好担心的 Nothing to worry about here.
你们俩是上夜班的? You two were moonlighting?
我们的值班队长口头同意的 Our shift commander signed off on it.
有被捕的嫌疑人么 Any suspects in custody?
今晚有大把的时间 先让我把这里处理完 Well, the night is young.Let me do my thing.
你介意我调其他人进入这次调查吗 Do you mind if l include others in this investigation?
你可是老大 You sign the checks.
Pete和Dutch一组 特攻队听候他们差遣 Pete and Dutch team up.Strike Team will assist as they see fit.
有问题吗 Any problems with that?
多此一举嘛 Just that time's a-wasting.
我绝不容忍Farmington这个地方出现此类枪击事件 l won't put up with shooting galleries in Farmington.
找到开枪的人 逮捕归案 Find out who pulled the triggers and bring them in.
还以为自己是"正义先锋"呢 (原文Knute Rockne是传奇橄榄球教练 最为著名的是他的冲锋打球法) Knute Rockne, he ain't.
你在我手下干活我认了... l may have to put up with you working under my roof...
但毕竟是在我手下 ...but it's still my roof.
所以就给我好好干活... So just do your job...
...少挡我的道 ...and stay out of my way.
听起来是个我俩都受用的好建议 Sounds like good advice for both of us.
干活吧 Let's get to work.
-开派对的人... -Kern Little -The guy throwing the party.... -Kern Little.
那这个T-Bonz 不是他们开得枪? And this T-Bonz,they weren't the shooters?
-我没看见 只有他们的小喽啰 -你能辨认吗 -Not that l saw. Just their pals. -Can you lD any of them?
-我能对着照片认 -这事马上就会人尽皆知的 -l can look through the books. -This will spill into the street quick.
我们最好跟两方的老大都谈一下 让他们先暂停下火拼 Let's talk to both generals,get them to stand down their armies.
-从哪儿入手 -Kern Little -Starting where?-Kern Little.
-谁是Kern Little? -听着 Dutch小书生... -Who's Kern Little?-Listen, Dutchboy...
别脏了你那双玉手 Kern Little交给我们处理吧 ...don't get your clogs all dirty.We'll deal with Kern Little.
- 是谁啊 -开门 Rondell -Who is it?-Open up, Rondell.
-怎么了 Vic? -你干嘛要在Chez俱乐部开枪? -What's up, Vic?-Why'd you shoot up the Chez Club?
嘿 伙计 是T-Bonz和Kern挑的头 Hey, man, T-Bonz and Kern got this war going on, man.
-我不过在挺我的兄弟 -你兄弟是谁 Kern么? -l'm just backing up my boy.-Who's that? Kern?
-嘿 这是高清的? -是啊 别留下手印 兄弟 -Hey, this thing high-def? -Yeah. Don't get your prints on it, man.
真棒 Sweet.
听着 我和Kern从小一起玩大的 现在关系还铁着呢 Look, me and Kern, we been hanging since we was kids. We're still tight.
你的意思是说Kern资助你进入贩毒事业 Don't you mean Kern financed your entry into the drug business?
不予置否 那是谣言 Yeah. No comment.But that's the rumor.
那Kern和T-Bonz之间有什么仇 What's the beef between Kern and T-Bonz?
T-Bonz的名字在Kern专辑上 然后他毁约了 接着就开始倒卖那些唱片 T-Bonz was on Kern's record label. Then he started selling a lot of discs.
紧接着T-Bonz单飞 开了自己的公司 打那之后 梁子就结下了 T-Bonz split, start his own outfit. Hey, bad blood ever since.
-嘿 哪儿来这么多黑胶唱片 -嘿 嘿 嘿 音质更好嘛 -Hey, what's with all the vinyl here? -Hey, hey, hey, it sounds better.
你能原封不动地放回去么 Would you put those back the way you found them?
那是我的蓝调收藏 我是按照年代排列的... That's my Blue Note collection.l got them chronological from--
-你昨晚打中谁了没 -听着 要是有人挂彩了... -Did you hit anybody last night? -Look, if somebody got smoked...
那也不是我干的 我开枪只不过是吓唬吓唬罢了 ...it wasn't me. l was just shooting to be shooting.
那给点证物让我交差 Give me your piece.
得了 得了 给我吧 Come on, come on,just give it to me.
叫你的毒贩子都藏好 等我处理好再放出来 Keep your dealers inside until l give the all clear.
-我可不想街上再游荡些活靶子 -Vic 伙计 别啊 -l don't want more targets on the street. -Vic, man, come on.
这样生意就难做了啊 Business is gonna take a big hit.
那也给我忍着 只要这地盘儿... Then take it.You get to deliver product...
不像那见鬼的加沙地带那样乱 你就有机会继续你的生意 only so long as this neighborhood doesn't resemble the Gaza Strip.
这是我们的约定 记得么 Now, that was our deal.You remember?
是啊 我记得 Yeah, l remember.
安排一次我和Kern Little的会面 Set up a meet. Me and Kern Little.
-兄弟 干嘛要我干这事儿 -你们俩不是从小玩大的么 -Man, why you need me to do that? -You two are buds.
-我想这两家关系也铁一回儿 -还有别的吩咐吗 -l want it to be on friendly terms.-Anything else, man?
对了 给我两个你这边开枪的人 Yeah. l need two shooters from your side.
哦 拜托啊 开什么玩笑 得了 别啊 Oh, come on, man, you kidding.Come on, man. No.
难不成你想自己进去 ls it gonna be you?
还想我拿着你的枪去做弹道测试? And l run your gun through ballistics?
不然就乖乖地给我两个人 Or you got some names for me?
-欢迎来到"渣滓洞" -当自个儿家一样 -Welcome to the Barn.-Make yourselves at home.
我可是在好好干活 没挡你的道 Just doing my job. And staying out of your way.
-你看起来真棒 -注意力集中 -You look great.-Stay focused.
现在 他坐拥三家汽车经销商 Now, he owns three different car dealerships.
他 是百货连锁商店的店主 Him, a chain of grocery stores.
这儿的票子比整个墨西哥城都多啊 There's more money here than in Mexico City.
-哪个是Machado? -在那儿 -Which one's Machado? -Right there.
整件事都是他一手扶持的 你最好趁他消失前打好招呼 This whole thing is his baby. You better say hi before he disappears.
-好 -记得我们说好的 -Okay. -Remember how we talked about it.
-我见机行事 -David... -l'll wing it. -David....
-我开玩笑的 -说不定这是你千载难逢的机会 别开玩笑了 -l'm joking. -This could be your one chance.
-准备好了吗 -时刻准备着! -You ready? -As l'll ever be.
Machado先生 我是David Aceveda Señor Machado. l'm David Aceveda.
我们年轻有为的警察队长 欢迎 Our young police captain.Welcome.
见到你非常荣幸 这是我的太太 Aurora lt's an honor to meet you.This is my wife, Aurora.
多么棒的住宅开发区啊 What a wonderful housing development.
这是改善我们社区的一大进步啊 lt's a step forward in improving our neighborhood.
-很高兴两位的光临 -您真是言重了 -l'm glad you both could come.-Thank you for including us.
我这是欠您的 l'm in your debt.
也别以为我无事献殷情 David Don't think me overly generous, David.
你也知道 我这人也经常别有用心 As you'll discover, l often have ulterior motives.
其实 你的身份倒能帮上我点什么 You see, you're actually in a position to help me.
怎么说 How so?
我家保姆的丈夫几天前离家就此失踪了 My nanny hasn't seen her husband since he left the house a few days ago.
他上的是白班 He's a day-worker.
在你管辖的区域内由社区中心分配工作 Waits for jobs by the home improvement center in your district.
那么 他这样的失踪常见么 Well, is this absence unusual for him?
不尽然 Not exactly.
他们就是一对欢喜冤家 They are an emotional couple.
他们大打出手 他离家出走 最后回心转意 但他从来没失踪过这么久 They fight, he leaves, he comes back. But he has never been gone this long.
我的保姆很魂不守舍 意味着我妻子也这样... 那我自然也... My nanny's quite upset, which means my wife is upset, which means....
想必不用我明说了吧 l don't have to tell you what that means.
只需给我些相关的信息 Just give me the pertinent information.
很高兴能帮上忙 l'd be glad to help.
看来现在是我欠你的了 Looks as if l am now in your debt.
- 你听这个? -真不错啊 -You listening to this? -lt's sweet.
跟我说说你昨晚唱的是哪一出 Sing me a song about last night.
兄弟 那可是段操蛋的前奏 Man, that'd be a short-ass song.
我一看见那几个人揣着大家伙进来... As soon as l seen them dudes coming with them big guns...
我就首先想到要保护Tyesha离开 ...l just got Tyesha the hell up out of there.
好地方 Nice place.
我跟所有人说了我第一间录音室要建在Farmington l told everybody my first studio gonna be in Farmington.
你在Bel Air富人区是录不出一首像样的硬派嘻哈歌曲的 You can't record a hardcore hip-hop song working in Bel Air.
-不入虎穴焉得虎子啊 -我唱得如何 宝贝 -You got to keep it in the 'hood, baby. -How am l sounding, baby?
什么 What?
像一张销量200万的双白金唱片 Like 2 million CDs,double platinum.
-Tyesha 这位是... -我是Vic 叫他Lemon头就好 -Tyesha, this is officer-- -l'm Vic. Just call him Lemonhead.
-嘿 -嘿 这是Rocco -Hey. -Hey. This is Rocco.
现在闹得满城风雨 你们怎么通过门口那些狗仔的 lt's a madhouse out there. How'd you get past all the photographers?
我们事先打过电话 Kern让我们走了安全入口 We called ahead. Kern let us use the security entrance.
Kern没被捕吧 有吗 Kern's not under arrest, is he?
狗仔可没料可爆咯 没有 Unfortunately for those tabloid hacks, no.
-只需要一份证词 -我会给的 -We just needed a statement. -Which l gave.
-还需要他插手这次战争 -总之 不是Kern挑的头 -And his help with this war. -Well, it's not Kern.
是他的兄弟护着他罢了 lt's his boys trying to protect him.
T-Bonz完完全全疯了 谁都知道 T-Bonz is just plain crazy.Everybody knows that.
先别担心T-Bonz 我们会收拾他的 Don't worry about T-Bonz,we'll deal with him.
我需要你带个话给你的兄弟 这场战争到此为止 l need you to give the word to your crew. The war is over.
除非T-Bonz先放出话来 Right after T-Bonz gives his word.
我是说 是T-Bonz先血洗了我的地盘 l mean, T-Bonz's the one that spilled blood on my turf.
我要是保不了我的人还怎么混 l'm nothing if not a man of peace.
Dutch?
我在帮Mackey逮捕的枪手找代理律师 l'm running known associates on the shooters Mackey brought in.
我们这地方就不会装数字用户线路么 We ever getting DSL around here?
这位是Ellie Ruiz 我要你帮助她 This is Ellie Ruiz.l need you to help her out.
-我在忙Chez俱乐部的事 -Shockley能应付得来 -l'm working the Chez Club.-Shockley can handle it.
我要你帮助Ellie找到她丈夫 Manuel l need you to help find Ellie's husband, Manuel.
真不敢相信 我们这是在帮个阔佬的保姆 l can't believe we're doing this for some fat cat's nanny.
-难不成是个情妇你才来劲儿? -这是滥用职权 -You'd be happier if it was a mistress? -lt's abuse of power.
哦 你是因为不能查个大案子才发牢骚的吧 Oh, you're upset you got pulled off a big case.
我们是Aceveda的听差苦力 We're Aceveda's errand boys.
与此同时 还让他坐收渔翁之利 Meanwhile, watch him cash in on our hard work.
你意思是找个移民务工人员不重要咯? So looking for a missing migrant worker isn't important?
-你来问话 -为什么啊 -You do all the talking.-Why me?
你讲西班牙语啊 You speak Spanish.
你都在洛杉矶当了12年警察了怎么 How can you be a cop in L.A.for 12 years...
- 还不会说西班牙语 -因为我所有的搭档都会说 -...and not speak any Spanish? -All my partners spoke Spanish.
-此外 我也略知一二的嘛 -没错啊 -Besides, l know a phrase or two.-Right.
Yo no se意思是"我不知道" Yo no sé means ''l don't know.''
听多了就自然而然懂了 失踪的人? You hear it enough, it sinks in.Missing hombre?
是啊 Yeah.
Manuel Ruiz?
-那儿 -嘿 嘿 -There.-Hey, hey!
嘿 嘿 嘿 老兄 老兄 Hey, hey. You, amigo. Amigo.
你叫什么 What's your name?
得了吧 要不是心里有鬼 怎么会想要偷偷溜走? Come on. You wouldn't be sneaking away if you yo no séd.
那么 你认识Manuel 对吧 Now, you know Manuel, don't you?
是啊 Yes.
-哦 真不敢相信! -什么 -Oh, l don't believe it! -What?
倒车 Back up!
大伙儿快跑! Let's roll, man!
小子你敢让老子流一滴汗来抓你的话 Don't you make me break a sweat trying to catch you!
你们在外面干嘛 What the hell are you doing out?
-生意 -Rondell叫你们别上街的 -Business. -Rondell ordered you off the street.
-没 没跟我们说 -快跑回家 -No, not us.-Run on home.
我怎么向老大交代 What l'm gonna tell the boss?
我就是老大 l am the boss.
-那我怎么跟Rondell交代? -不用了 我去替你说 -What l'm gonna tell Rondell?-Don't worry. l'll tell him for you.
-怎么了 兄弟 -我看见你的两个人在街上晃悠 -What's up, man? -l saw two of your guys on the street.
- 兄弟 这里是自由之地啊- 没一样是自由的 -Man, it's a free country. -Nothing's free.
我才是你的地主 Rondell l'm your landlord, Rondell.
我让你用我的地盘 l let you use space that l own.
现在 你要是不守我的规矩 我就另找个听话的 Now, you can't follow by my rules,then l'll find someone who can.
-听明白了? -听明白了! -You got me? -l got you.
你真是自作聪明 跟你交易的还有谁 地点在哪儿 Now, smart-ass, who else you got dealing and where?
Manuel礼拜二的时候和另一个人一起去做了一份工 Manuel got picked for a job on Tuesday, along with another man.
-Eduardo Salcido. -Salcido.
那Manuel和Eduardo之间有什么联系么 Any connection between this Manuel and Eduardo?
-他们在墨西哥是铁哥们 -铁到一起偷渡来美国 -They were best friends in Mexico. -Even snuck into the country together.
可在偷渡的卡车里出了点事 Something happened on that truck ride.
从那以后 Eduardo就一直扬言要杀了Manuel Ever since, Eduardo's been telling people he's gonna kill Manuel.
知道是谁雇了他俩么 We know who hired the two of them?
-卡车上的标志写着"Jamison承包商" -那么 追踪下去 -Truck logo said Jamison Contracting. -Well, track it down.
查查他们是否去上班了 Find out if they ever showed up for work.
各分队 代码2和13 Alvarado和Pine大街路口 (代码意为立刻亮警灯 重大犯罪事件发生) All units, code 213,intersection of Alvarado and Pine.
那是我们的地盘 That's our corner.
见鬼了 他非得让他的人在大街上晃悠! Goddamn it! He had to leave his guys on the street!
加速! Punch it!
警察! Police!
在下面 Down there.
快叫救护车! Call EMT!
哦 天呐 Oh, man.
市长认识那个小男孩 Vic The mayor knows the little boy, Vic.
搞什么呀 You're shitting me.
是跟他打高尔夫兄弟的第二个表兄什么的 Belongs to his golf buddy's second cousin or some such thing.
总而言之 他也介入了 Whatever. He's invested.
那孩子的情况如何 Any word on the kid's condition?
看着不容乐观 He's busted up pretty bad.
也就是我没什么好消息上报了? So l got nothing good to tell the chief.
那四个死了的暴徒呢 How do l explain these four dead thugs?
枪战 两个是唱饶舌的 我认识 A war. Two rappers.l know who they are.
听着 我已经在处理了 Look, l'm handling it.
我跟部长说过特攻队会有所不同的 l told the chief the Strike Team would make a difference.
此类事件会消失的 眼下可不是有所不同啊 That these things will stop. l'm not seeing the difference.
一时的挫折罢了 Temporary setback.
部长要我根据你们的表现拨款 The chief allows me to appropriate funds for you based on results.
我要是保不了你 自然也请不了你 lf l can't defend you,l can't afford you.
Vic.
-跟你说一声 -说什么 -Thought you should know. -Know what?
那孩子送医院的路上就死了 Kid was DOA.
我在着手处理了 l'm handling it.
猜猜是谁 Knock, knock.
坐下 Have a seat.
-好吧 -猛汉 -All right.-Tough guy.
你们俩在这里握手言和 This war ends right here with a handshake.
这蠢货偷了我的钱还抢了我的女人... This fool stole my money and my woman...
你还指望我当好人? ...and you expect me to be a gentleman?
-什么 Tyesha是你女人? -废话 -What, Tyesha was your woman? -Hell, yeah.
-我们不签名 请回吧 女士们 -好吧 -We're not signing autographs, ladies. -Okay.
也就是说 这就是两男争一女的恶俗套路? So basically,this is a dick-wagging contest over a piece of ass?
这可和姑娘没关系 This ain't about no piece of ass.
-事关这蠢货欠我的两百万 -两百万? -lt's about $2 million that fool owe me. -Two million dollars?
-什么两百万 -Tyesha上一张专辑的钱 -What 2 mil? -Tyesha's money from the last CD.
我是她经纪人 我的回扣呢 l broke her. Where my cut?
首先 淡定 钱嘛 First up, calm down, money.
我是个生意人 讲的就是公平 l'm a businessman. l can be fair.
但两百万 你抽高了吧 But $2 million, you must be smoking crack.
我可以给你个当星探的报酬 算是散伙费 l'll give you a finder's fee.Straighten you out.
我帮了你个混蛋一个大忙 你至少欠我一千万 l'm doing your punk ass a favor.You owe me at least 1 0.
知道么 T? 我可说的是实话 You know what, T? l'm gonna keep it real with you.
Tyesha在跟了我之前没卖过任何唱片 这才是大实话 Tyesha wasn't even selling records till l hooked her up. And that's real.
-哦 那是大实话? -嘿 嘿 听着 听着 -Oh, is that real?-Hey, look, look, look.
你俩要么各自请十个律师斗个你死我活 要么在这儿就地解决 Your 1 0 lawyers can do battle with his 1 0 lawyers or we can settle this here.
-我会拿回钱的 婊子 -除非老子死了 -l'm gonna get my money, bitch. -Over my dead body.
-见鬼 真是个好主意 -都闭嘴! -Damn, that sound like a good idea.-Shut up!
这么着 Here's the deal.
Kern 给你一晚上的时间考虑下出多少钱 Kern, you take tonight,come up with a number.
你价码也压低点 然后你们俩一起汇报给我... You revise yours down a bit.You bring me the numbers...
我来决定是否公平 ...l'll decide what's fair.
离当自己是谁啊 天王老子? And who you supposed to be?Judge Judy?
我可是出了名的刚正不阿 还他妈的能把你们俩都扔进牢房 l'm an impartial arbitrator with the power to throw your asses in the can.
现在 我宣布24小时内给我停火 Now, l'm calling a 2 4-hour cease-fire.
你的手下要敢惹事 我唯你是问 Your boys break it, l break you.
你也一样 Same goes for you.
战争就此结束 This war ends here.
他们来去自如 没人胁迫他们 They come here of their own accord.Nobody's coercing them.
五口之家为了讨生活背井离乡还不算胁迫? Family of five moving to another country just to eat isn't coercion?
知道他们为什么来这儿么 五个字:自由市场牛! You know why they come here? Five words: free market's rule of law.
那些制度造就了一片繁荣 想要的工作也应运而生 Those things create prosperity,which creates jobs people want.
一天40美刀可不是一片繁荣 Forty dollars for a full day's work isn't prosperity.
这是剥削 你自己也不会干的 lt's exploitation and you wouldn't do it.
-打扰下 -能帮你什么 -Excuse me. -Can l help you?
我们在找一个叫Eduardo的工人 Yeah. We're looking for a worker named Eduardo?
这名字满大街都是 吼一声总有人回你 Throw a rock,you're bound to hit one.
那你见过这家伙么 Have you seen this guy?
-是啊 Jose -Manuel -Yeah. Jose.-Manuel.
是啊 他几天前来过一次 干了一天的活儿 然后拿钱走人... Yeah. He showed up a few days ago, worked for one day, got paid...
就再也没见过了 他犯什么事儿了 ...never saw him again.What did he do?
那你知道他走之后怎么了么 Have any idea what happened after he left?
不知道 懒得管 Don't know, don't care.
介意我吼一声Eduardo么? Mind if we ask around for Eduardo?
-吼吧 -谢了 -Ask away. -Thanks.
Eduardo?
-Eduardo? -Eduardo?
Eduardo?!
不是我 我觉得他在那下边干活 lt's not me. l think he's working down over there.
嘿! 站住! Hey! Stop!
我说了 停下! 站住! l said, stop! Hold it right there!
嘿! 嘿! 嘿! -Hey, hey, hey! -Hey, hey, hey!
嘿 San Salvador在这个方向!(萨尔瓦多首都) Hey, San Salvador is that way!
这些就是在Chez俱乐部开枪的那几个? These the triggermen at the Chez Club?
有几个是的 都是一刹那间的事 Some of them, l think.Happened fast.
Rondell Robinson 你看见他开的枪? Rondell Robinson. You saw him firing the gun in the club?
是啊 Yeah.
-棒极了 -你知道他是谁? -Beautiful. -You know who he is?
是的 我知道 Yes, l do.
我们就开门见山吧 Let's make this short and sweet.
你以为我在哪儿 爷不在 Wherever you think l was, l wasn't.
-你以为我干过什么 爷也没干过 -这就是你的说辞? -Whatever you think l did, l didn't. -That's your story?
-句句属实(原文也是CNBC的一档罪案类节目) -我可没想卖电影版权 -Cover to cover. -l wouldn't plan on selling movie rights.
那我就将就出演下算了 Guess l'll just have to settle for starring in it.
你可是个谋杀嫌犯 Rondell You're a murder suspect, Rondell.
我有证人看见你昨晚在Chez俱乐部开枪 l've got a witness saw you pull the trigger at the Chez Club.
是啊 什么证人 Yeah, right. What witness?
一个警察 陪审团会爱死她的 A cop. And a jury's gonna love her.
-我还有次打电话的权利 对吧 -你要交代的就一件事 Rondell -l got a phone call coming, right? -You've only got one thing left to deal.
-是谁在罩着你 -爷可不需要谁罩着 -That's who's giving you protection. -l don't need no protection.
即使我们证明不了你有没有杀人... Even if we can't tie you to one of the dead bodies...
在一家拥挤的俱乐部里开火... ...discharging a firearm in a crowded club....
完蛋了 Rondell Bye-bye, Rondell.
那么...打电话那事儿呢 So about that phone call.
如果你以为一个警察罩着你... lf you think that you can sell drugs...
你就能在我的管辖区兜售毒品 谋杀犯罪的话... ...and commit murder in my district because a cop's protecting you...
你就大错特错了 ...you're dead wrong!
-我跟你说了低调点的 -我可是在听Miles Davis的歌... -l thought l told you to lay low. -l was listening to Miles Davis...
-你们队长就冲进来了 -他搜到什么了? -...when this captain shows up. -He get anything?
没有 我的老巢一向很干净 No. l always keep my crib clean.
但他死咬着说有警察在罩着我 But he's got a serious bug up his ass about some cop protecting me.
你就闭上嘴吧 我来对付Aceveda Just keep your mouth shut.l'll handle Aceveda.
我们认为Manuel的失踪可能是卷入了一场谋杀 We have indications Manuel's disappearance may involve foul play.
-真的 可你不确定? -我们有个嫌犯了 -Really? You don't know for sure? -We have a suspect.
他逃不出我们的手掌心 一旦逮捕了就有进展了 He won't be able to elude us for long. Once we capture him, we'll know more.
谢谢你这么看重这事儿 一有进展 敬请告知? Thank you for making this a priority.You keep me apprised?
任何进展都会 Of any developments.
还有别的什么事吗 ls there something else?
也许你会说我是别有用心... At the risk of having an ulterior motive myself....
怎么了 Yes.
我知道在这个社区 警察的名声... l know police officers aren't accorded the same respect in this community...
-没有十年前那么受人敬仰了 -不容乐观的进展啊 -...as they were a decade ago. -An unfortunate development.
然而 拉丁裔人口占洛杉矶人口的比重越来越多了 However, Latinos are a plurality in Los Angeles...
这片区域也不例外 ...and in this district.
明年市议会将有个空缺 There is going to be a seat opening up on the City Council next year.
通常会由黑人候选人填补 lt's traditionally been filled with a black candidate.
我觉得该轮到我们大干一场了 l think it's our time.
我同意 l agree.
若有你的支持... With your backing...
我就可以坐上那个位置 ...l could win that seat.
我可为你大有所用 l could be of great use to you.
我喜欢你 David 很是喜欢... l like you, David, quite a bit...
但我不认为能把一个警察推选到选举人跟前 ...but l don't think l can sell a cop to these voters.
不在此地 也非此时 Not here, not now.
谁知道呢 也许假以时日 情况会有所不同 Who knows? Maybe in time,things will become much different.
但在那之前 很抱歉 Until then, l'm sorry.
你如何看待一个揭露腐败的人呢 What would you think of a man who exposed corruption?
将警局内部两手不干净的警察扳倒在地? Brought down dirty cops from inside the department?
我觉得他这是在自掘坟墓 l'd think he was committing professional suicide.
那你能将这样的人推选给选举人么 But couldn't you sell him to the voters?
当然 Absolutely.
-我们接到一宗绑架的报警 -他们绑走了我的儿子 Thurman -We got a call about a kidnapping. -They took my boy, Thurman.
-你什么时候发现他被绑架了 -今天 -When did you find out? -Today.
我接到一个恐吓电话勒索1万美元我可没那么多钱! l got a ransom call asking for $ 10,000. l don't have it!
-你最后一次见到Thurman是什么时候 -三个礼拜前 -When did you last see Thurman? -Three weeks.
-他失踪了多久了 -昨晚失踪的 -How long has he been missing? -Since last night.
-你最后一次跟他通话是什么时候? -一个月前 -The last time you spoke? -A month ago.
那你怎么知道他是从昨晚开始失踪的 Then how do you know he's only been missing since last night?
墓地打来的电话 有人把他的尸体挖了出来 Cemetery called.Somebody dug up his body.
-Thurman死了? -死了三个礼拜了 -Thurman's dead? -Going on three weeks.
-代码四(无需支援) 取消支援 谢谢 -收到 完毕 -Code four, cancel that backup, please. -Roger that. Ten-four.
女士 要是绑匪再打来电话 请通知我们 Ma'am, if the kidnapper calls back,call us.
你们不帮我了? You're not gonna help me?
说实话 绑匪都是不达目的誓不罢休的 To be honest,they'll push it to the bottom.
至于警探们 在这期间还有更重要的事处理 Detectives, they have more important things to do.
可这是犯罪啊 不是么 掘我儿子的尸体 要挟赎金? But it's a crime, isn't it? Digging up my son, holding it for ransom?
-是的 女士 -那你们俩会帮我的 对吧 -Yes, ma'am. -So you two will help me, then, right?
Julien 你留下来陪她 我一个人去就行 Julien, you stay with her.l'll ride solo.
-女士 -好的 -Ma'am. -Good.
Hey.
-我有个问题 -是什么 -l got a little problem. -What's that?
你今天指认的那个家伙 是我的线人 The guy you lD'd today,he's a C.l. of mine.
-真的? -是啊 -Really? -Yeah.
就是他把其他枪手供出来的 He's the guy who gave me the shooters.
他开枪是自卫 他的枪谁也没打中 He was firing in self-defense.None of his shots killed anybody.
我想你的记忆是不是可以模糊点 l was hoping maybe your memory could get a little fuzzy on this one.
我不知道 Vic，Aceveda他盯上这案子了 l don't know, Vic.Aceveda's all over this one.
可如果要上庭作证呢 But if it ever goes to trial?
我不知道 l don't know.
让我考虑一下 Let me think about it.
有这句就够了 That's all l ask.
-那个就是Thurman -我和他上的是一个高中 -That's Thurman right there.-l went to high school with him.
你认识他? Did you know him?
他和他朋友总是打得我满地找牙 He and his friends used to beat me up.
没事 和我比起来 他是个好学生 lt's okay.He made me a better student.
我一直在图书馆里躲他们 直到初三那年长了9英寸才敢出来 l hid out in the library until l grew 9 inches my junior year.
他是在抢劫一家酒屋时被杀的 He was killed robbing a liquor store.
Thurman?
他偷窃 吸毒 我之前没敢告诉你 He was a thief. He did drugs.l was afraid to tell you.
无论如何我都会帮你的 l would've helped you anyway.
我是说 也许在人间他没走上正道... l mean, maybe he didn't find his path here on earth...
-但他现在与耶稣同在了 -你相信? -...but he's with Jesus now. -You believe that?
我知道一定是这样 l know that.
-喂 -你钱准备好了吗? -Hello? -You got the money ready?
是的 我儿子的尸体呢 Yes. Where's my son's body?
准备好钱 10点在墓地等 Bring the money to the cemetery at 10.
-什么 -准备好钱 -What? -Bring the money to the cemetery...
10点整在墓地等 ...at 1 0:00 sharp.
-我没听懂 -准备好钱 10点整在墓地等 -l can't understand you. -Bring the money to the cemetery...
不然 我把Thurman的尸体大卸八块 at 1 0:00 sharp or Thurman's body will be chopped to pieces...
-你这辈子也别想见到他了 -Henry! 是你么 -...and you'll never see him again. -Henry! ls that you?
脸朝前方 Face front.
-你就这么恨她? -不 -Did you hate her that much? -No.
她还不错 She's all right.
我们还约会过一阵子 知道么 We dated for a while, you know?
-那你为什么这么干 -我为什么这么干? -Then why did you do it? -Why did l do it?
我为什么这么干? Why did l do it?
我知道她帮她儿子办了人身意外险 Knew she had life insurance on her boy.
我要带我的新女伴儿坐游轮去度假 l wanted to take my new lady on one of them cruises.
可Dottie把那钱都花在Thurman的葬礼上了 Dottie spent all the insurance money on Thurman's funeral.
你礼拜四能来么 Can you make it Thursday?
一个五岁的孩子能有什么大不了的毛病 How many problems can a 5-year-old have?
大到够他去看一个发育科的儿科医生了 Enough that he's got an appointment with a developmental pediatrician.
-Matthew现在觉得他是条狗了 -德国牧羊犬 怎么样? -Matthew thinks he's a dog now. -A German shepherd. So what?
你一直在外面 没看到方方面面的情况 You're not here.You don't see everything.
-看到什么 -问题所在 -See what? -The problems.
你干嘛要跟我争这个 Why do you have to fight me on this?
我没有啊 l'm not.
好了 我尽量 我会尽量来的 行吧 Okay, l'll try. l'll try, okay?
我真的已经应付不了了 l'm really losing it.
你何不去洗个澡 我来哄孩子睡觉 Why don't you go take a bath? l'll put the kids to bed.
Okay.
晚安 谢谢 Good night. Thanks.
-趴下 -嘿 我是警察 -Get down.-Hey. l'm a cop.
趴下 别叫! Get down. Don't scream.
我说了 我是个警察 l said, l'm a cop!
那我就是警察杀手 可今晚不是 And l'm a cop killer.But not tonight.
今晚只是亮下我们是怎么办事的 Tonight's to show you how we're gonna do it.
你想要干什么 What do you want?
忘掉你在Chez俱乐部看到的 懂了么 Forget what you saw at the Chez Club. Understand?
是啊 我懂 Yeah. l understand.
来吧 Come on.
-嘿 嘿 嘿! -你这人渣! -Hey, hey, hey! -You piece of shit!
-有什么问题么 警官? -你以为能吓得了我么 -Something wrong, officer? -You think you can get to me?
姑娘 药不能停啊 见鬼了 Girl, you better take some kind of pill. Damn.
你听好了 我是个警察 我可是被吓大的 You listen to me. l'm a cop.You don't scare me.
我不知道你在说什么 l don't know what you're talking about.
不过你的样子好怕怕啊 You do look scared, though.
Hey.
-我在外头等你 好吧 -好咧 -l'll catch you outside, okay? -Meet you out there.
你跟我的线人是怎么回事 What was all that between you and my C.l.?
你跟他说了就是我指认他的么 Did you tell him l was the one that lD'd him?
当然没有 到底怎么回事 Of course not.What the hell is going on?
他派人跟踪我 他们拿枪指着我脑袋... He sent guys after me.They put a gun to my head...
...让我忘记在Chez俱乐部看到的 and told me to forget what l saw at the Chez Club.
- 你今天应该请个假 - 不 我应该去以牙还牙 -You should take the day off.-No, maybe l should go after them.
- 我来应付这事儿 - 知道么 我自己能应付 -Let me take care of this. -Know what, l can take care of myself.
- 你去招惹一个警察? - Vic 我就威胁了下她 -You went after a cop?-Vic, l just scared her, man.
警察碰不得 Cops are off-limits.
我只不过是开枪自卫啊 Shooting at somebody shooting at me.
我在应付这事儿 l was taking care of it.
我不知道 我总得自保啊 哥们儿 l didn't know.l had to do something, man.
拿你贩毒的钱保释自己出去 Take your drug money and bail yourself out.
然后呢 And then what?
过个一年半载 案子会受审 接着我再会处理掉 ln the year and a half it'll take to go to trial, l'll make it go away.
听着 我可赌不起这个啊 Vic Look, l can't take no chances, Vic.
你最不该下得赌注就是惹毛老子我 The biggest chance you could've taken was to piss me off.
刚巧你正好这么干了 And that's exactly what you did.
- 你看见他了? -没有 -You see him? -No.
可我帮你买了本西班牙-英语对照手册 送你的 But l got you a Spanish-English phrase book. My gift to you.
你已经连续三天在查看那家房地产商了 Third day in a row you're checking the Real Estate section.
- 到底怎么回事 - 关你什么事 -What's the deal?-None your.
那是什么 西班牙语么 What's that, Spanish?
翻译过来就是"不关你的事" English for ''none of your business.''
- 我们是搭档 要共享 We're partners. Share.
- 你要共享 给 这是体育版 Wanna share? Here's the Sports page.
我会查出来的 我可是个警探 l'll find out. l'm a detective.
他出现了 There he is.
赶早不如赶巧 小子 Bingo, gringo.
Eduardo Salcido?
你和Manuel跳上了同一辆卡车 你们接着一起干活儿去了? You and Manuel hopped on the same truck. You went to work together?
- 你是在活儿干完后杀了他? -Did you kill him after work ended? -No.
- 那你是在路上把他杀了? - 不 -So you killed him on the way to work? -No.
那他在哪儿 他的妻子怎么会没有他的消息 Where is he? How come his wife hasn't heard from him?
少来装无知这套 大家心知肚明 Spare me the ''Yo no sés. '' We know.
- 明白? - 你俩有仇 -Know?-About the grudge.
你恨Manuel 你扬言说要杀了他 You hated Manuel.You told people you wanted to kill him.
他是我的朋友 He my friend.
- 以前是 直到偷渡前 - 那辆卡车上发生什么了 -Used to be. Till the trip. -What happened on that truck?
哪辆卡车 What truck?
那辆载着你和Manuel跨过边境的卡车 The one that snuck you and Manuel across the border.
- 你为什么起杀心 - 没有啊 -What made you wanna kill him? -Nothing.
- 你们俩吵架了? 他偷你东西了? 还是什么 - 没有 -You fight? He steal? What? -Nothing.
他肯定干了什么 He did something.
- 什么都没发生 - 是个人恩怨吗 他伤害你了? -Nothing happened. -Was it personal? Did he hurt you?
Manuel不是我杀的 l'm not the one who killed Manuel.
所以Manuel是死了 So Manuel is dead.
待在这儿 Eduardo Stay here, Eduardo.
- 要我说 他遭人侵犯了 - 什么 -You ask me, he was raped.-What?
我知道这听起来像Dutch捣腾的那套理论 l know l sound like Dutch with one of his theories.
但我刚开始工作那几年... But my first few years on the job...
我几乎是住在医院里 记录强奸受害者的证词 ...l practically lived in hospitals,taking statements from rape victims.
- 他就是这副模样 - 这副模样? -He's got that look.-The look?
神经紧张 自我封闭 Nervousness, isolation.
但主要是那个眼神 But it's mostly in the eyes.
在一辆偷渡的卡车里被爆菊? 这怎么可能 Raped in a truck sneaking into the country? How is that possible?
有可能 lt's possible.
你什么意思 听上去像我捣腾的那套理论 What do you mean,sounds like one of my theories?
这行头怎么回事 What's with the getups?
避开摄像头 Avoiding cameras.
- 那么 出什么事了 - 就出这他妈的大事了 -So, what's the problem? -This is the goddamn problem.
- 他毒死了我的宝贝儿 - 丢了块肉到围栏里... -He poisoned my baby.-Threw some meat over the fence...
接下来 他就呛死了 ...next thing, he's choking to death.
- T-Bonz? - 废话 一定是T-Bonz -T-Bonz?-Of course, it's T-Bonz.
- 他得付出代价 - 她现在应该在录音棚... -He's got to pay.-She supposed to be in the studio...
- 录完她的新专辑 - 可现在我还有什么心情 看呐 -...finishing her album right now. -How can l work after this? Look.
你得跟T-Bonz像个男人一样做个了断了 lt's game-over time for T-Bonz.Be a man.
我知道 l know.
你知道这让我承受了多大的损失么 You know how much this setback is costing me?
- 把那玩意儿拿走 - 那天杀的混蛋要付出代价 -Get that off my table. -The goddamn bastard has to pay.
- 是T-Bonz先打破停火协议的 - 你得像个男人那样... -That's T-Bonz breaking his truce.-You gonna be a man...
要么我另谋高就 or do l have to find someone to do the job?
Look.
我解释过了 所以我们才来这儿的 我向你保证过的 好吗 l told you, this is why we here.l know what l got to do, all right?
好吗 All right?
- 我需要你的协助 - 做什么 -l just need you to help me do it.-Do what?
付诸行动 Do the deed.
T-Bonz 我知道这家伙躲在哪儿 可我动不了他 T-Bonz. l know where he's holed up at. But l can't get to him.
- 可有警徽就大不一样了 - 我为什么要那么干 -A man with a badge could, though.-Why would l do something like that?
钱 我出的钱让Rondell给的房租还不到我的一个零头 Money. l'll make that rent Rondell paying you look like chump change.
能旁观的话付你双倍 Pay you double if l get to watch.
你想要这事儿一了百了 对吧 You want this war to end, right?
那就帮我一把 否则冤冤相报何时了啊 Then help me end it,or more blood is gonna get spilled.
地址给我 Give me the address.
- 只有Manuel鸡奸你了? - 不是鸡奸 -Was Manuel the one who raped you? -No rape.
- 他把你按住 - 没有的事 -He hold you down? -lt not happen.
- 在你睡觉的时候摸上你 你醒了... - 不 -Catch you sleeping, you wake up-- -No.
要是有人对我干这事儿 我准敲烂他的脑袋 Somebody did that to me,l'd smash their head in.
我会捅他 开枪打他 把他从房顶上推下去 l'd stab them, shoot them,push him off a roof.
- 他在那辆卡车里鸡奸了你 对吧 - 如果你杀了他 我们理解 -He raped you in that truck, didn't he? -We'd understand if you killed him.
我害死了Manuel l murder Manuel.
你杀了Manuel You killed Manuel?
我害死了Manuel l murder Manuel.
那好 Good.
哪里 Where?
在Jamison的工地上 Working con el Señor Jamison.
- 我们在房顶上 他摔了下去 - 是你把他推下去的? -We were on the roof and he fall. -You pushed him?
不是 他... No. He....
我们在搬... We were carrying....
空调机组 Air-conditioning unit.
我喊了"Manuel 小心" 可他没听见 ''Look out, Manuel,''but he didn't hear him.
他滑倒了 摔了下去 He slipped and he fell.
- 他滑到了 摔了下去? - 是我害死了他 -He slipped and he fell.-l murder him.
那可不是谋杀 Eduardo That's not murder, Eduardo.
可Jamison先生不是这么说的 That's not what Mr. Jamison say.
Jamison先生还说了什么 What else did Señor Jamison say?
这是私人领地! This is private property!
这是私人领地! This is private property.
- 是个意外 - 一个男人意外地埋在这儿? -lt was an accident. -A man was accidentally buried here?
我问过Manuel的妻子了... l asked about Manuel's wife...
...他的家人 没人知道 his family,and no one seemed to know.
- 他没有身份证明 是非法的 - 把一个男人埋在你的工地也是非法的 -He had no papers, he was illegal.-Burying a man on your site is illegal.
- 我是想告知当局的 - 嫌麻烦了? -l wanted to alert the authorities. -Too much of a hassle?
这样工地会停工几个礼拜 这些家伙会没活儿干的 lt would have shut down business for weeks, put these guys out of work.
- 到时候他们怎么办 - 得了吧 -What would they have done then? -Please.
你告诉Eduardo说人是他杀的 You told Eduardo he was guilty of murder.
这就是你所谓的浇花施肥 This is what you call planting rice and beans.
警告过你别说的 混蛋! Told you not to talk, asshole!
你有权利保持沉默 You have the right to remain silent.
你所说的一切都可能作为呈堂证供 Anything you say can be used against you in a court of law.
你有权请律师... You have the right to have....
这可不是警察局 搞什么啊 This ain't no police station.What's going on?
Mackey 得了 兄弟 无论你打得什么主意 千万别啊 Man, please, dog. Whatever you thinking about doing, don't do it.
T 你哄我的那些鬼话去哪儿了啊 T, what happened to that trash talker l fell in love with?
别啊 伙计 算我求你了 别啊 Come on, man, l'm begging you.Come on, man.
来吧 你这杀狗的 走吧 Come on, you dog killer, let's go.
- 别啊 老兄 - 你先打破停火协议的 该付出代价了 -Come on, man. -You broke the truce. Time to pay.
我会给你钱的 老兄 我介绍你钓大鱼 我有钱 l'll give you money, dude.l'll hook you up, Mackey. l got money.
只要一个电话 你要什么我都答应 l just need one phone call.l'll give you whatever you need.
- 我们做个了断吧 结束了 - 你喊什么呢 T-Bonz? -Let's end this, dude. lt's over. -Why you crying, T-Bonz?
- 他在这儿干嘛 - 老子花钱来看热闹的 -What's he doing here? -l paid for front-row seats.
Mackey 伙计 别啊 老兄 Mackey, man, please, dog.
求你了 Please.
- 别啊 Mackey 兄弟 - 进去 -Come on, Mackey, man. -Get in.
- 你也是 Kern - 搞什么 -You too, Kern. -What?
- 你们哥俩好好过一夜 - 你疯了? -The two of you guys are shacking up. -Are you crazy?
- 他是完全疯了 - 你们俩一心想... -He's definitely crazy. -You two are so keen...
置对方于死地 行啊 我这中间人就不插手了 ...on killing each other, fine.l'm cutting out the middle man.
- 我们说好的 Vic - 嘿 我可不是墙头草 -We had a deal, Vic. -Hey, l'm never for sale.
现在明白了吧 Now you know.
- 我尊重这个 可我说的是... - 闭嘴! 进去! -l can respect that, but l'm saying-- -Shut up! Get inside!
你俩要是不能握手言和 那只有一个人能看见明天的太阳了 You two can't make peace,l'll see one of you in the morning.
- 这就是你的方法 啊? - 关门 -This how you gonna do it, man? -Close it.
- 我昨天就该想到的 - 是啊 -l should've thought of this yesterday. -Yeah.
- 嘿 干嘛像个臭娘们似的 - 还不是因为有你这样的混蛋 Freddie -Hey, why you got to be such a bitch? -Because of pricks like you, Freddie.
- 我可是有权利的 你这该死的拉拉 - 嘿 留着菊花给你的新室友吧 -l got rights, you goddamn dyke. -Hey. Save it for your new roommate.
- 是啊 我找到了个车辆辨识号码 - Rondell Robinson刚刚保释了自己 -Yeah, l got a VlN number for you. -Rondell Robinson just made bail.
- 是么 那也是他的权利 - 十万美元的现金 -Yeah? Well, that's his right. -Hundred grand in cash.
- 哇哦 - 一个贫民窟的小鬼可是笔不小的数目啊 Lot of money for a kid from the ghetto.
也许他有个有钱的叔叔 Maybe he's got a rich uncle.
- 你还好么 - 我没事 -You all right? -l'm fine.
- 你今天看起来状态不大好 - 我什么事也没有 -You just been a little jacked up today. -Well, l'm fine.
你要是不愿说 也没关系 lf you don't wanna talk about it,that's cool.
但今晚我会为你祈祷的 But l'm gonna say a prayer for you tonight, though.
谢谢 Thanks.
听说你保释了 Heard you made bail.
嘿 你的桃子再放下去要坏了 Hey. Your peaches are about to go bad in there.
我的东西呢 我的电视呢 Where's my stuff? Where's my TV, man?
捐了 给Lynwild男孩之家了 Donated to the Lynwild Boys' Club.
你真该看看那些孩子的脸上的表情 简直就像过圣诞节 You should've seen the looks on these kids' faces. Man, it was like Christmas.
他妈的我的唱片 伙计 My goddamn records, man?!
你招惹了一个警察 Rondell You went after a cop, Rondell.
你应该谢我的 看我的面子那家伙才没干更恶劣的 You should thank me, dude. l talked him out of doing a hell of a lot worse.
地方检察官也证实Manuel的死是场意外 The district attorney is content that Manuel's death was accidental.
我明白了 l see.
这个Jamison先生 他有什么处罚么 This Mr. Jamison,what is his punishment?
他对破坏证物一事供认不讳 交了罚款后就放了 He'll plead guilty to tampering with evidence, be fined and released.
Ruiz太太 对于你的丈夫 我深表遗憾 Señora Ruiz, l am truly sorry about your husband.
这个人 Jamison 在一家大公司上班吗 This man, Jamison, worked for a large company, no?
Yes.
那我告他能赢很多钱吧 Then l can sue them for much money?
再一次感谢 David Thanks again, David.
很高兴能帮上忙 l'm glad l could help.
我仔细想了想你的提议 l have given some thought to your proposal.
- 然后呢 - 我有兴趣 -And? -l'm intrigued.
在我决定支持谁之前还有几个月的时间 l have a few months before l decide who l'm going to back.
让我见识一下你有什么能耐 Show me what you can do.
- 他们认为不是我害死Manuel的? - 对 -They no think l murder Manuel? -No.
太感谢了 Dutch探长 Muchas gracias, Detective Dutch.
跟我说说 你恨Manuel Tell me something.You hated Manuel.
你威胁要杀了他 为什么那天还跟他一起去工作 You made threats against his life. Why go on the same job with him that day?
卡车来的时候 他们挑了Manuel 也挑了我 When the truck come,they pick Manuel, they pick me.
我必须去干活儿 l have to work.
那么 接下来呢 Eduardo? So, what's next, Eduardo?
我不知道 l don't know.
我之所以这么问是因为我家有堵承重墙有点剥落了... The reason l ask is, l've got this retaining wall that's crumbling....
你找我? Looking for me?
听说你今天给了几个混蛋点颜色 Heard you were kicking some ass today.
跟平时差不了多少 No more than usual.
你相信我么 Do you trust me?
- 什么- 用你的生命 你相信我么 -What? -With your life. Do you trust me?
Yeah.
那么 你也得相信... Well, then you believe me when l tell you...
...我保证过的 你不用再胆战心惊了 ...you don't have to look over your shoulder no more.
我处理好了 l took care of it.
- 你处理好了? - 没有后顾之忧了 -You took care of it? -You got no more problems.
天呐 我真不知道... Christ. l don't know what....
喂? Hello?
什么 What?
在哪儿 Where?
好 我马上就到 得走了 All right, l'll be right there.l gotta run.
ShaPiro医生请赶往心外科 ShaPiro医生请赶往心外科 Doctor Shapiro to Cardiology.Doctor Shapiro to Cardiology.
护士 嗨 我找...哦 看到了 Nurse. Hi. l'm look-- l got it.
好了 Megan在哪儿 Okay. Where's Megan?
她在照X光 妈妈陪着她 She's getting x-rays.Mom's with her.
他不是故意的 He didn't mean it.
一个五岁的孩子不会去咬他18个月大的妹妹的脸... A 5-year-old does not bite his 18-month-old sister on the face...
...再让她摔个倒栽葱的 ...and make her fall on her head.
好了 去陪Megan吧 All right, go be with Megan.
Hey.
没事的 lt's gonna be okay.
你妹妹会没事的 Your sister's gonna be all right.
我什么都没听见 l don't hear nothing.
这样的混蛋不到中午是不会醒的 Assholes like these don't wake up before noon.
T-Bonz!
没人会走出来了 Nobody else coming out of there.
跟你说了他就是个婊子 Told you he was a bitch.
我会找清理人员来处理的 伙计 l'll have my cleanup crew come clean that mess, man.
哦 见鬼 Oh, shit.
- 给我吧 - 好吧 -Give me that. -Fine.
我来应付吧 l'll take care of this.
饿了么 You hungry?
他妈的饿的前心贴后心了 Goddamn starved.